Du nåede altså frem.
Ja, jeg nåede frem.
Hvordan har du det?
Fint, Mitch.
-Det er længe siden, min ven. -Godt at se dig.
-Kom ind og føl dig hjemme. -Tak.
Hvordan går det med porrerne?
Det går fint.
Jeg bliver her en uge.
Ja, det sagde du.
Det er længe siden, jeg har været så længe væk fra New Orleans.
Arbejder du stadig?
Ja, og er stadig vild med det.
Når jeg ligger i graven og jorden smides over mig-
-vil jeg sikkert stadig prøve at operere.
Ja.
Det her er virkelig lækkert.
Som engle, der pisser på tungen.
Okay.
Det er lækkert.
Tak.
Det var så lidt.
Det er virkelig lækkert.
-Tak ... -En lækker portion.
-Tak for at lave det. -Jeg elsker at lave mad.
Jeg blev nok tvunget til det, da Edith Ann og jeg gik hver til sit.
Men ved du hvad?
Jeg tror, det har hjulpet mig-
-og ... Det har gjort mig til et bedre menneske.
Lyset i mørket.
Man må altid finde lyset i mørket.
-Har du set "Silver Linings Playbook"? -Nej.
Nej, jeg går ikke så meget i biffen mere.
En af mine yndlingsfilm er nok den film-
-om drengen og hans far, der er i radioen.
De boede på en husbåd i staten Washington.
-"Søvnløs ..."? -Tom Hanks og ...
-Meg Ryan. -Meg Ryan, ja.
Hun er en køn tøs, men hun havde ingen patter.
Hendes ansigt var kønt.
Var det den sidste, du så?
Jeg håber ikke, det var den sidste.
Altså, jeg ser film derhjemme.
-Her kommer en gåde. -Fyr løs.
-John Wayne... -Ja.
... Dean Martin-
-Ricky Nelson.
Ricky Nelson?
Hvilken film spillede de sammen i?
-"Diablo". -En cowboyfilm.
-Ja, "Diablo." -"Rio Bravo".
Jeg var da tæt på.
Walter Brennan.
"Se så at komme derned ..."
Jeg lyttede til radioen forleden-
-og den sang, hvor han taler teksten.
Jeg ved ikke, om du husker den.
Han taler om gamle dage.
Han synger ikke, og den kom sgu i topti.
-Ja. -Tilbage i nittenhundrede-
-et eller andet.
Det gør mig ondt, at du mistede Patty.
Men ved du hvad?
Du bliver nødt til at gribe dybt og samle mod-
-og komme videre.
Jeg ved, at du hoppede ud i det med Katie-
-og hun ødelagde dig.
Det går kun, hvis man elsker dem.
Hun var sikkert godt i sengen.
Alt det var sikkert dejligt.
Men ved du hvad?
Hun elskede dig ikke, tydeligvis.
Og du elskede heller ikke hende.
Jeg tror, hun bare var noget at fylde hullet ud med, så at sige.
Lidt mørtel mellem stenene. Og hun var ikke de sten-
-der holder sammen på din mur.
Nå, men jeg må hellere stoppe her.
Jeg må fortælle dig noget, du måske ikke vil kunne lide-
-men jeg siger det altså. -Okay. Hvad?
Jeg har købt to billetter til os til Island.
Jeg har ikke råd, Mitch.
Det ved jeg godt. Jeg har allerede købt dem.
-Du siger "nej..." -Du...
Du vil ikke have, at jeg bruger penge på dig ...
-Du spurgte ikke. -Nej.
Du sagde det ikke.
Så havde du jo bare sagt nej.
-Det er rigtigt. -Okay?
Jeg har pengene.
Hvorfor må jeg ikke bruge dem på min svoger?
-Min yndlingssvoger. -Eks-svoger.
Du har chancen-
-for at komme væk-
-til et smukt sted.
De varme kilder med masser af mineraler i vandet.
De saftige hummere, og de flotte damer.
Jeg kan ikke lide hummer.
Så spiser jeg din hummer.
ISLAND
-Har du fundet noget? -Ja, hør her:
"Kokken på Hotel Nordicas femstjernede restaurant-
-laver fantastiske årstidsbestemte retter."
"Det kan være kortnæbbet gås med karamelliserede æbler."
-Tænk engang, kortnæbbet gås. -Det lyder sært.
Men er måske godt.
Skik følge ...
-Du kender det jo. -Ja.
Skal jeg fortsætte-
-eller tage en anden? -Bare fortsæt.
"Tjenerne serverer nogle gange små prøver på andre ting."
"Det kan være den fantastiske usynlige gazpacho."
Hvad dælen er en usynlig gazpacho?
Aner det ikke.
-Hvad ellers? -Så har vi Dill.
"Enhver madelskers fryd."
"Denne elegante nye skandinaviske restaurant-
-er specialister i lokale økologiske ingredienser-
-tilberedt i det moderne nordiske køkkens stil."
"Vær beredt."
-Ja ... -Er du beredt?
Ja, jeg er beredt. Kom nu.
-Du lyder ikke sådan. -Men det er jeg.
-Undskyld? -Ja.
Bilen er klar.
Er den ikke smuk?
Helt ærligt, Mitch.
-Lort, jeg glemte det. Møg også. -Hvad?
Jeg glemte den toldfri butik. Jeg skulle have nævnt det.
-Jeg er så dum nogle gange. -Jeg har det lidt skidt med-
-ikke at have betalt noget endnu.
Det skulle du ikke tænke på.
Vi er her for at more os. Jeg giver.
Når jeg løber tør for penge, siger jeg: "Så er det dig, Colin."
-Men det går nok. -Jeg kan betale-
-for sprut. -Ja, sprut.
Jeg kan lige se os bestille en whisky.
Og manden siger, "Det bliver 25 dollar."
Hvem er det?
Det er Colin.
Kom indenfor, Colin.
For dælen da. Ventede du en anden?
Jeg håbede, at det var en anden end dig.
Se lige dit tøj.
Hvorfor har du cowboybukser på?
Hvad da?
Vi skal på fin restaurant.
-Vi bør da være pænere klædt på. -Det er bare hotelrestauranten.
-Men den er stadig fin. -Ikke smoking-fin.
Nej, men der findes forskelligt afslappet tøj til forskellige steder.
Du mangler bare en hagesmæk, og så ligner du en minearbejder.
Du lyder som min knægt.
Han vil have, jeg klæder mig bedre.
Men hvis jeg har det fint i det tøj-
-så er jeg gladere og morer mig mere.
Hvor gammel er Michael nu?
Han bliver snart 34.
Er du klar?
Næsten. Jeg kommer lige hen og drikker min øl.
Ja, du har købt øl.
Jeg var i supermarkedet for at spare lidt-
-men der er det sgu næsten lige så dyrt-
-som i baren nedenunder.
-Du drikker ikke øl. -Hvad mener du?
Knap nok. Der er kun to procent alkohol i.
To procent alkohol?
Skod.
Er du glad for dit valg?
-Vi får se. -Bare jeg dog havde valgt det samme.
Jeg tænkte, at bøffen så lækker ud.
Ja, men bøffer er som fisse.
Når den er saftig, er den dejlig-
-men tør er den noget lort.
-Jeg prøver at spise mere fisk. -Også dig?
En af mine sønner kører på med det.
Hvem af dem?
J.P. Jeg skal spise fisk-
-så jeg bliver sundere og lever længere og hele pivetøjet.
Har drengene det godt?
De er virkelig forskellige.
En er bøsse.
En bor i Berlin.
En er konverteret til jødedom.
Og en er soldat.
Jeg er ked af-
-at jeg ikke har holdt kontakten med familien.
Ser du Edith Ann? Taler du med hende?
Aldrig.
Ikke siden Patricias begravelse.
Det skylder jeg dig-
-en stor, stor undskyldning for.
Bare jeg kunne have været der for dig. Jeg vidste det godt.
Men jeg følte, at det nok var bedst at blive væk.
Jeg vidste ikke, hvad du og Edith Ann ville gøre, hvis jeg kom.
I havde problemer nok-
-og hun var i kulkælderen på grund af sin søsters død.
Ja.
Det var virkelig hårdt, Mitch. Det var ...
... hårdt.
Ja.
Livet går videre.
-Ja. -Ja.
Indtil man stiller træskoene, du.
Ja, jeg arbejder på sagen.
-Skål, min ven. -Ja.
Osso buco til Dem.
Og fjeldørred til Dem.
Tak.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Hvad synes du?
Vrede.
Blod.
Uhyggeligt.
Meget.
Jeg har vist set ham i et mareridt.
Jeg får kuldegysninger af det, du.
Du godeste.
Fokus flyttes mod venstre. Det røde er flot.
Jeg kan ikke lide det. Det er for uhyggeligt.
Det der er lige mig.
En rødtop.
Faste bryster.
Behøver ikke BH.
Brystvorter-
-som vilde jordbær.
Navlestrengen-
-der holder navlen-
-som kan rumme to eller tre-
-tequila-shots.
Man kan ikke se fjamsen-
-men den er garanteret også dejlig.
Jeg ser et selvportræt.
Jeg ser en forslået og såret kvinde, som stadig er her.
Dit røvhul.
En sexet Stevie Nicks.
Så det handler ikke om religion?
Mojn, mester.
Det må du sørme undskylde.
-Godmorgen, Mitch. Hvordan går det? -Skønt.
Godt. Det er jeg rigtig glad for.
Hvad laver du her?
Jeg gik ned-
-og tjekkede mine e-mail i morges-
-og skrev dem ud.
-Ved du hvad? -Hvad?
Der var en e-mail fra min slægtning Ellen.
Okay.
Vil du have et hvæs?
Gør du nar? Er det, hvad jeg tror?
Det er bare en joint.
Jeg har røget det meste ...
-Hvor fik du den? -Det kunne du tænke dig at vide.
Og hvornår?
-I morges. -Mand, hvad tid stod du op?
-Kom nu. -Aner det ikke.
Jeg kunne ikke sove og gad ikke ligge og vende mig i sengen.
Okay. Læs e-mailen. Lad mig høre.
-Vil du ikke have noget? -Nej.
Ellers tak, du. Jeg har ikke røget pot siden 70'erne.
Det ... Hvad? 1970'erne?
Ja, 1970'erne.
Det var satans. Du er gået glip af noget.
-Læs nu bare en e-mail. -Okay.
Jeg læser.
"Hej, Leslie."
Hvem er Leslie?
-Jeg er Leslie. -Nå?
-Hedder du Leslie? -Jeg hedder-
-Leslie Mitchell.
Okay. Hvorfor bruger du så ikke Leslie?
Jeg hader det.
Det lyder som et pigenavn.
Synes du? Jeg synes ikke, det lyder som et pigenavn.
Jeg kan lide Leslie Nielsen. Han er da sjov.
Godt, du kan lide det. Det er et fint navn.
Okay.
"Min mor har fortalt-
-at du er med en ven i Island."
"Du tror, det er løgn-
-men min veninde Janet og jeg har været i Grønland i en måned-
-og ankommer til Reykjavik i dag."
"Vil I hente os i lufthavnen?"
"Skriv i så fald tilbage snart."
"Flyvetider nedenfor. Jeg håber, vi ses snart."
"Hilsen din slægtning Ellen."
Ellen er lækker.
Jeg har skrevet til dem og sagde, at vi henter dem.
Så ved du hvad?
Vi skal feste med to smækre kvinder i aften.
Det bliver så sjovt.
Nøj, hvor bliver det sjovt.
Du sagde slægtning, ikke?
Ja, slægtning.
Jeg siger bare, at det er godt-
-at være sammen med lækre kvinder-
-for lækre kvinder avler andre lækre kvinder.
Selv du får måske noget.
Jeg har set, at du kigger efter kvinder, der går i leggings-
-så deres røv er som skåret i granit-
-men de-
-vugger stadig.
Når de går, vugger de ...
Dine øjne lyser op. Dit svin.
Indrøm nu bare, at du glor på røve og patter.
-Hvad er der? -På ingen måde.
Du er sgu sådan en fusker.
Jeg har gennemskuet dig. Der fik jeg dig.
Ja, okay. Okay.
Så du Saints vinde Super Bowl?
Nej. Den fik jeg ikke set.
Det var sgu som en fantasi, der blev til virkelighed.
Apropos fantasi.
Jeg var på bar i New Orleans-
-og så kom John Goodman og inviterede mig på andejagt.
John Goodman. Han spillede ...
-Ja. -... Dan Conner i "Roseanne."
Tænk, at han inviterede mig på andejagt.
Hang der er rumskib over baren-
-som manipulerede ham?
Hvem ved-
-om der måske er nogen derude-
-som styrer os-
-som små dukker?
De rykker os rundt på et skakbræt.
Som om det hele er science fiction.
Vores virkelighed findes ikke.
Måske er du her slet ikke.
-Det tror jeg nu nok. -Det ved du ikke.
Det kan være, du er et andet sted. I et reagensglas.
-Jeg ... -Måske svæver du rundt i rummet.
Han er lidt excentrisk.
-Okay. -Bare så du ved det.
-Okay. -Så for den. Det er vist dem.
Det var da en gigantisk bil.
-Er der brand derhenne? -Hvad?
Brand. Er der brand derhenne.
Hvor?
Nå, det er bare din røv, der er så fræk, at den brænder.
-Okay. -Tak, Leslie.
Du skal ikke kalde mig Leslie.
Vent lige der.
Gå lidt tættere på.
Lad mig tage et par billeder.
Stop. Giv mig et stort smil.
Sådan. Det var det, piger.
Havde de ikke nogen store biler?
Kom her, søde skat.
-Tak for det. -Jeg er så glad for at se dig.
Det er virkelig dejligt.
-I lige måde. -Og din veninde er?
-Janet. -Hej, Janet.
-Hej. -Hej, Janet.
-Hej. -Colin.
Jeg hedder Ellen.
Hej, Ellen.
-Dr. Mitch. -Ja.
-Janet har et spørgsmål. -Fyr løs.
Det er medicinsk. Det er sikkert irriterende-
-at folk altid spørger dig om den slags.
Venner og familie gør det konstant.
Okay, da vi lettede-
-føltes det, som om mit hjerte sprang et slag over.
Føler du dig sløj nu?
Nej, jeg har det fint.
Jeg har mit stetoskop og blodtryksmåler på værelset.
Vi kigger på dit hjerte på hotellet.
-Okay. Tak. -Er det fint?
-Hvor fanden er jeres bagage? -Væk.
-Pis. -Har de mistet den?
Pokkers også.
Den er i Nuuk.
Nuuk?
Som da jeg var i Italien.
Min bagage blev væk, og det ...
Det har din mor nok fortalt om.
Det troede jeg sgu.
Nå, lad os køre. Så rykker vi.
Okay.
Hold det.
Okay, træk vejret.
Dit hjerte har det fint. Der er ingen mislyde.
Okay.
Hvad laver I der? I ligner et par gribbe.
I forstyrrer mig. Hvad er der med jer?
Det er bare fascinerende.
-For en gangs skyld? -Ja, Leslie.
Hvor mange gange skal jeg sige, at du ikke skal kalde mig det?
-Jeg kan ikke sige Mitch. -Hvis jeg kaldte dig Oscar?
Hvis jeg var døbt det, så ville det være i orden.
Ingen under Guds himmel ville døbe dig Oscar.
Så kalder jeg dig bare onkel L.
Nul, det skal du ikke.
Jeg er ikke din onkel, men din halvonkel.
Det er da også onkelagtigt.
-Nej, det er ikke. -Det er lidt som en onkel.
Nej, jeg er ikke lidt som en onkel. Overhovedet ikke onkelagtig.
Ikke en onkel.
Hun gør det bare for at gøre mig sur.
-Vi skændes altid sådan. -Nej. Hun er bare en lort lige nu.
-Hun vil bare gøre mig gal. -Te til damerne.
-Mange tak. -Tak.
Er I klar til at feste og gå ud at spise?
Vi flotter os og får den bedste middag.
Det lyder godt.
En rigtig god tur i byen.
-Husk, at jeg er vegetar. -Gud, ja. Havde jeg glemt.
Men sådan en fin restaurant-
-har garanteret noget kaninføde til dig.
-Okay. -Du er vel ikke vegetar?
Nej.
Gudskelov. Jeg kan også se det på din smukke teint.
Jeg siger ikke noget om den vegetar-teint der.
Har I mon bedre tøj end det der?
Noget lidt mere, ja, feminint.
Som viser lidt mere og sådan ...
-Det her bliver en stor aften. -Er det her ikke fint nok?
Jeg synes, det er konet.
Det synes jeg. Det er konet.
Og I har begge to ... Har I noget pænere tøj?
-Desværre. -Vores bagage er væk.
Nu skal I høre.
I får mit guld-kreditkort.
I kan bare bruge løs.
Manicure, pedicure.
Jeg giver. Men det skal være pænt, tak.
-Det behøver du ikke. -Nej, men det gør jeg.
Din mor hjalp mig meget, da jeg var barn.
Og nu ... betaler jeg tilbage. Det er noget karma.
I må ikke sige nej.
Det her er min fest. Og I deltager i den.
-Okay, tak ... -Er det forstået?
-Tak. Det lyder godt. -Tak.
Lad os så fyre en fed.
Det har en dårlig virkning på mig.
-Hvad med dig? -Nej, tak.
Glem det.
Tre lyseslukkere. Det var da utroligt.
Du måtte bare være røvirriterende.
Det var jeg da ikke.
Tror du ikke, de vil synes, vi er røvirriterende?
Nej. Det er bare to ting, jeg ikke kan lide.
Tjeneren virkede nu ikke sur.
Han spytter nok ikke i maden.
-Og jeres tøj. -Hvad er der galt med vores tøj?
Man skulle tro, at I har klippet i nogle T-shirts-
-og klipset dem sammen og lavet det tøj, I har på.
Janet, jeg beklager meget, men du ligner sgu en baby.
Men dig fatter jeg ikke, dame.
Du ligner noget fra Janet Renos klædeskab.
Dit tøj ligner tennistøj til en lebbe.
Perfekt. Det er lige mig.
Når man har to flotte kvinder-
-så skal de vises frem.
En gennemsigtig bluse.
Kort nederdel.
Lange støvler, der viser benene.
Og brug det der lipgloss, som er så flot.
Her har vi friulano-druen fra Friuli i Norditalien.
Den er lys, fadagtig og frugtig-
-med en røget eftersmag.
Det er fremragende, tak.
Skål på en dejlig aften.
Tusind tak.
Og jeg synes, I er perfekt klædte.
-Tak. -Tak.
Hvornår mødtes I?
For seks år siden.
I skolen?
Vi er begge ph.d.-studerende-
-men på hver sit institut. -Ph.d. Wow.
Hvad studerer I?
Jeg studerer nordiske samfund.
Med fokus på-
-hvordan klimaforandringer vil påvirke deres måde at leve på.
Og Janet studerer jødisk mysticisme.
Jødisk mysticisme. Er du jøde?
Nej.
Surt. Jeg ville ellers pumpe dig lidt.
-Min søn er konverteret. -Okay.
For nogle år siden, og jeg vil så gerne vide mere om det.
Ja.
Men min svigerdatter er temmelig uudholdelig-
-og jeg ville ikke give hende den glæde-
-at skulle spørge hende om det. -Okay.
Her har vi bagt og marineret kålroe-
-osteskum, søde og sure urter og sprøde hirsefrø.
Hvad laver I i Island?
Finder tilbage på sporet.
-Okay. Godt. -Tilbage på sporet.
-Får os tilbage på sporet. -Fint.
Min kone og jeg er separeret, og Mitch ville opmuntre mig.
-Det var hans anden kone. -Okay.
Nu skal jeg fortælle dig lidt, Janet.
Vi var gift med søstre.
Jeg var gift med Edith Ann.
Han var gift med Patricia.
Edith Ann og jeg gik fra hinanden.
Jeg elsker Edith.
Det ønsker du ikke at snakke om. Tro mig.
Okay.
Nå, men Pat ville ikke tillade, at Colin-
-legede med frække, beskidte Mitch.
Okay? Hun holdt ham lukket inde.
Nej, hun holdt mig ikke lukket inde.
Hvordan mødtes du og Patricia?
Jeg spillede i symfoniorkesteret, hun sang i koret.
Han var en fantastisk hornist.
Spiller du stadig?
Nej, jeg stoppede.
Jeg fik et normalt job i en bank.
-Jeg skal tisse. Vil du ...? -Ja.
Fald nu ikke i tønden.
Jeg tror, Janet er lidt lun på dig.
De snakker sikkert om dig nu.
Det ville overhovedet ikke give nogen mening.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke tale om yngre kvinder. Det er nedslående.
-Jeg ... -Må vi tage tallerkenerne?
-Tak. -Ja, værsgo.
Fortsæt.
Jeg ved godt, at du vil opmuntre mig.
Men jeg ville bare ønske, at du ville lade være med at stikke til mig.
-Jeg stikker da ikke til dig. -Jo, du gør.
-Nej. -Du vil bare skændes, makker.
Når du siger "makker," er du sur.
Det er kun der ...
Det tog jer ikke lang tid.
Nej. Vi er ret imponerende, hvad det angår.
Fortæl om jødisk mysticisme.
Hvad vil du vide?
Hvordan adskiller det sig fra almindelig jødedom?
Jo, mysticisme har fokus på at opleve Gud direkte.
Og der er en forestilling om-
-at alt, man kan observere og forstå om verden-
-kun er en brøkdel af sandheden.
Så der er en overfladisk virkelighed, som er den, man kender.
Men under den er der en guddommelig virkelighed, den ægte sandhed.
"Da Vinci Mysteriet." Ikke?
Jo, på en måde, vel.
Det er anderledes, men ...
Så du kan ikke skrive om den.
Det har nogen sikkert gjort.
-Uhyggeligt. -Ja, da.
Det er faktisk uhyggeligt.
Jeg har fået lyst til at læse overnaturlige historier.
Såsom?
Jeg læste en for nylig mest for sjov. Den har intet med mysticisme at gøre.
Her er en rosé fra Provence med et anstrøg af peber.
Et anstrøg af peber.
Hvad sker der i den?
-Skal jeg fortælle det hele? -Ja.
Den handler om to rejsende.
De er ude i en mose og farer vild. De ved ikke, hvor landsbyen er.
De går over bakke efter bakke.
De tror hele tiden, de når frem, men det gør de ikke.
De er bange for, at de må overnatte i mosen-
-men kommer så til et smukt hus.
Et uhyggeligt hus?
Ja, det var ret uhyggeligt.
Der sidder en ung kvinde ude foran og drikker te.
Hun byder dem hen, og da hun hører, at de er gået vild, inviterer hun dem-
-til at sove hos hende. -En trekant.
Nej, hun inviterer dem til at bo i et gæsteværelse.
Okay.
De prøver at falde til ro og falde i søvn.
Og så begynder de at høre fodtrin overalt-
-men de ved ikke helt hvorfra.
Så hører den ene af dem et skrig og går ud i gangen-
-og ser, at vennens dør står åben-
-hans seng er tom, og sengetøjet ligger på gulvet.
Så han løber nedenunder.
Han når lige at se en tjenestepige lukke en tung dør.
Godt, her har vi håndplukkede rødbeder, valnødder-
-røget friskost, syltede rødløg og rosenradiser.
-Jeg håber, det smager. -Tak.
Fortsæt, fortsæt.
Okay. Fyren går gennem døren og finder sin ven-
-og de farer vild i en labyrint af gange-
-som snor sig og går op og ned-
-så de ikke ved, hvor i huset de er.
Væggene glinser. De er grønne og fugtige.
Fugtige. Ligesom slim på væggene?
Ja. De finder så en gruppe mennesker-
-men deres ansigter er eroderet væk.
De er helt glatte-
-og kan ikke snakke. De kan kun mumle.
Mændene finder ud af, at huset er levende-
-og det, der var sket, var, at en fyr døde for længe siden-
-og der voksede et hus ud af hans hjerne.
Så huset blev hans krop-
-og voksede ud af hans hjerne.
Det var satans.
Og for at overleve må han indfange folk-
-og langsomt fordøje dem.
Og kvinden?
-Det var hans kone, men ... -Var hans kone?
Ja, eller hun er faktisk blevet en del af ham nu.
-Du gode. -For han har fordøjet hende.
-Åh, Gud. -Så hun kunne blive en del af ham.
Og lokke folk indenfor.
Til sidst finder de to fyre ham-
-og smadrer hans hoved med en sten.
Colin, du minder lidt om min far.
Jaså?
-Det kan jeg godt se. -I det mindste ikke din bedstefar.
Eller oldefar.
Det var ikke ment på den måde.
Pyt. Det var bare for sjov.
Jeg er ikke nærtagende med min alder.
Vi er de ældste her. Klart de ældste.
Hvad?
Jeg har kigget rundt, og jeg tror, vi er de ældste.
Der er en på omkring 45. Ellers ingen.
-Jeg kan intet høre. -Glem det.
Jeg har ikke været sådan et sted længe.
Det er oplivende, ikke?
-Synes du det? -Det gør jeg.
-Du er stadig sur. -Nej, jeg er ej.
-Jeg er i godt humør. -Nej.
Jeg er altid i godt humør.
-Godt. Det var godt. -Kom nu, kom nu.
Amerikanere.
Nej, han er en skide australier.
Du er amerikaner.
-Og du er australier. -Ja.
-Hvad laver I her? I ser gamle ud. -Skål.
Vi er sammen med et par unge piger.
I ligner Rolling Stones om 30 år.
Jeg kan se, at du har røget en masse fede.
Nu skal du give mig ild.
Det kan jeg godt.
Den ser tændt ud, men jeg tænder alligevel.
Ja.
Sådan.
Vi skal være skæve, før vi tænder knæklysene.
-Hvad er knæklys? -Sådan et her.
-Hvad dælen er det? -Man knækker det.
-Okay. -Man vifter det, kommer det i øllen.
Du godeste, hvor er det ...
-En mere, en mere. -En øl, der lyser i mørket.
-Sejt. -Ja, ja.
-Det er godt. -Skål, skål.
-Vil du smage? -Nej.
I to? I skal lige hjælpe.
Ellen er gået kold på toilettet.
Så for satan.
Det afgør sagen. Så må I sove på et af vores værelser i nat.
-Colin og jeg tager det andet. -Nej.
-Nej, det skal I ikke. -Det ved jeg godt.
Vi stopper bare her.
Vi kan ikke bære dig hele vejen.
Få nu trusserne på, så vi kan komme hen på hotellet.
Så kører grinebideren igen.
-Kom nu. -Nogle gange går jeg hjem sådan her.
Du virker ret opstemt.
Skal du denne vej?
Forsigtig. Husk nu at beholde trusserne på.
-Hvor er Colin? -Vi går hjem nu.
-Tager han også trusser på? -Kom nu bare.
Det er overhovedet ikke sjovt.
-Lad os få gorditaer. Jeg skal ørle. -Vi er der før solopgang.
Hvor er Colin Lansky egentlig?
-Så er vi her. -Vi klarede den.
Undskyld, Mitch.
-Pyt. -Jeg ødelagde din store aften.
Nej, du ødelagde ikke noget.
Du ødelagde ikke noget.
Sig undskyld til Colin fra mig.
Det er okay.
Tak, fordi du samlede mig op og fik mig hjem.
Det var da så lidt.
-Prøv at få sovet. -Okay.
-Mitch? -Ja, skat.
Jeg er ked af, at du måtte stoppe.
Hvad mener du?
Mor sagde, at de tvang dig på pension.
Nej, det bestemte jeg selv.
Tænk ikke på det, og se at få sovet, okay?
Drøm sødt, søde.
Janet er helt færdig.
Okay.
-Colin, har du det hele? -Ja, det har jeg.
Mitch?
Er du vågen?
Ja, jeg kan ikke knalde så meget som en eneste brik.
Skal vi se, hvad der er i Tv?
Det her skal nok hjælpe dig med at falde i søvn.
Åh, nej.
Jøsses.
Hvor er du barnlig.
Hjælp mig dog.
Farvel, piger.
DEN GYLDNE CIRKEL
Det er skønt at være ude af byen, ikke?
Ja, ude i den vilde natur.
Ja, men den er ikke så vild endnu.
Her er da veje.
Når vi når derud, hvor der ingen veje er, så bliver det vildt.
Skal jeg læse lidt om Gullfoss?
Ja, da.
Godt, så.
ISLAND
"Islands mest berømte vandfald."
"Gullfoss er et dobbelt vandfald."
"Hvor imponeret man bliver-
-kan afhænge af vejret."
"På solrige dage skabes der regnbuer-
-og om vinteren glimter isen magisk i vandfaldene."
"På gråvejrsdage kan tågen omslutte det sekundære fald-
-og gøre Gullfoss til lidt at en skuffelse."
Jeg bliver ikke skuffet. Jeg bliver overvældet.
Det bliver så sjovt.
Hvad er der ellers?
-Gejsere. -For fanden da, gejserne.
En klar favorit.
Jeg har aldrig set en gejser.
Nej? Jeg har set nogle, og de er vildt sjove.
Man kigger.
Det er som en kæmpe eksplosion.
Det er som sædafgang lige op i luften.
Som om djævelen eksploderer.
Okay.
Hvad mere?
Jeg er bange for at sige det.
Jeg vil se et fyrtårn.
Et fyrtårn? Jeg har set masser.
Men du har ikke set et islandsk.
Nej. Det har jeg ikke.
Godt.
Fyrtårne minder mig om-
-stenhårde pikke, uden nosser.
Kom så, Colin, giv mig nogle gode motiver.
Skal jeg ikke læne mig op ad det?
Smukt, læn dig op ad skidtet.
Okay, bliv der.
Flyt dit ene ben lidt mere den vej.
Flyt hænderne op til venstre. Lidt mere til venstre.
Sådan, hold den der. Perfekt.
Sådan, det var smukt.
Geometrisk perfekt.
Et af røven. "Dum og dummere."
Okay.
Ryst med den, min pige.
Ryst den. Ryst den.
Ja, sådan der.
Du ser godt ud, min skat.
Det er din bedste vinkel.
Godt. Nej, det er godt.
-Prøv at stoppe mig. -Sådan.
Perfekt.
Har du set "Den Sidste Mohikaner?"
Hvad?
Jeg spurgte, om du har set "Den Sidste Mohikaner?"
Tror du, vi kan sove i den her?
Sove i den?
Hvorfor dog?
Hvis vi nu skulle, kunne vi vel godt en enkelt nat.
Vi kan lægge os tilbage. Det er som et hus på hjul.
Det er som når man sov ude som barn.
Jeg kan ikke se dig som barn.
Jeg kan heller ikke se dig som barn.
Jeg syntes altid, at du var lige der.
Er du på Facebook?
Næ, hvad med dig?
Jeg åbnede en konto-
-da Katie gik fra mig. -Ja.
Det var en måde at være social på.
Alle mine børn er på Facebook. De hygger sig. De nyder det.
Ja, det er mine også.
Hjalp det så på dit sociale liv?
Både ja og nej.
Jeg fandt nogle venner i Australien.
Og så fandt jeg ud af, at Katie også var på Facebook.
Hvad opdagede du?
Jeg kunne ikke se ret meget.
Så fandt jeg hendes kærestes profil.
Der var billeder af dem sammen-
-hvor de holdt i hånd ... -Ja.
... og gik mod min skide solnedgang.
Hvad hulen skete der egentlig mellem dig og Katie?
-Vi åbnede en skobutik. -Og?
Hun havde en ven, som var designer, og de åbnede en onlinebutik.
Folk loggede på, stemte på den sko, de ville have-
-og så lavede de de sko-
-der fik flest stemmer.
Det lyder som noget fidus-fis.
Ja, det var noget hø, for den gik konkurs.
Og jeg investerede mange penge i den.
-Stort set hele min opsparing. -Ja.
Og så brokkede Katie sig-
-fordi jeg ikke bakkede hende nok op "spirituelt."
-Spirituelt. -Ja, tak.
Jeg fattede hende ikke.
Nogle kvinder kan man bare ikke gøre glade uanset hvad.
Jeg kræver ikke meget. En at tale lidt med.
En at spise morgenmad med, drikke te med.
En at sove sammen med.
Det kan da ikke være så svært.
Jeg ved det ikke.
Strokkur er ved at gøre sig klar.
-Vil du have musik til? -Ja.
Giv mig lidt baggrundsmusik.
-Der sker intet. -Kom nu, Strokkur.
-Hvorfor danser du? Er du så spændt? -Jeg er da helt vildt spændt.
-Tisser du i bukserne? -Nej.
De er allerede våde. Kom så, Strok.
Kom nu, spy det ud.
Okay. Abracadabra.
Jeg begynder at græde. Skynd dig nu. Kom nu ud.
Der ...
Der er han.
Sådan.
Hold da fest, hvad siger du så?
Var det ikke bare godt?
-Fantastisk. -Smiler du?
Jeg kan ikke se en skid.
Øjeblik. Vinduesviskere.
Jeg kan ikke se noget. Her, tag kameraet.
Sådan, en gang til.
Sådan.
Hvad siger du så?
Utroligt.
-Ja. -Morer du dig ikke?
Vi gjorde det.
Lad os tage nummer tre.
-Vi vil have en tredje. -Ja, ja.
Hej, skat, hvordan går det?
Altså.
Skat.
Du er smuk.
Hvornår gik du på pension?
Ellen sagde det.
-For en måneds tid siden. -Hvorfor?
Tiderne forandres, folk med.
Hvad med dig, narrøv? Hvorfor gjorde du?
Jeg gik på pension, fordi jeg kunne.
Nu skal jeg tilbage på arbejdsmarkedet, men jeg vil ikke.
Kom, lad os gå en tur.
Lad os gå en tur.
Det er mørkt, makker.
Jeg har knæklys lige her. Kom.
-Og hvad gør jeg med det? -Du knækker det.
-Knækker det? -Så lyser det.
Det lyser da ikke nok.
Jeg var marineinfanterist. Rejs dig så.
Bruger man dem i marinekorpset, Mitch?
Nej.
-Mitch? -Ja?
-Jeg kan ikke se noget. -Du kan da se mig, mere behøves ikke.
Ja, det er en bonus.
Vent lige.
-Hørte du det? -Hvad?
Lyt.
Det er en af de bjørne, der æder en.
Der er ikke bjørne i Island, Mitch.
Isbjørne når hertil på isflager i hobetal.
Ja, så siger vi det.
Åh, nej.
-Hvad trådte du i? -Jeg ved det ikke.
Lad os gå op på det lille bjerg her. Bakken her.
-Hvad for en bakke? -Den lige heroppe.
-Kan du se en bakke? -Ja, heroppe.
-Dig, som ikke kan se om natten. -Kom herop og nyd udsigten.
-Vi er på eventyr. -Man kan ikke se nogen bakke.
Vi kan da se ...
-Det er nok en klippeside. -Kom nu bare.
Helt ærligt, Mitch.
-Vi er vist ikke på stien. -Fedt.
Hvor tror du, stien er?
Ælle bælle mig fortælle ...
Aner det ikke. Aner det ikke.
Vi er kommet lidt væk fra hotellet.
Det minder mig om-
-da jeg var på rævejagt med min bedstefar i Kentucky.
Jeg skulle skide og ville ikke gøre det i skoven.
Jeg for vild i fire timer-
-i forsøget på at finde hjem.
-Seriøst. -Det er da betryggende, Mitch.
-Hvilken vej skal vi? -Det er dig, der viser vej.
Det er ligesom sådan en gyserfilm.
Sådan ude på bøhlandet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lytter, for du fyrer kun lort af.
Hvorfor skal vi være herude?
-Hvorfor skal vi famle rundt i mørket? -Vi er på eventyr.
Du gik selv med.
Ja, fordi du ikke accepterer et nej.
Alt skal gå efter dig hoved.
"Jeg er fanme marineinfanteristen Mitch."
Næste gang tager jeg en anden med til Island.
Er der andre tidligere venner, du kan snyde?
-Ja. -Hvorfor er du altid på vej?
Hvorfor ikke bare stoppe?
-Kan du ikke sidde ned? -Fordi livet fandeme er for kort.
-Og kigge ud ad vinduet. -Livet er for kort.
Resten af mit liv-
-skal være mere roligt end det her.
Du får en gyngestol.
-Til din veranda. -Op i røven med det!
Vågn op.
Jeg sad ellers så godt.
Det er lyst nok til at finde tilbage nu.
Ved du, hvilken vej vi skal?
Jeg hørte jer snakke.
-I er fra USA? -Ja.
Det er jeg også.
Hvad laver I her?
Vi er på bryllupsrejse.
-Nå, bryllupsrejse. -Ja.
Hvor længe har I været gift?
-Fire dage. -Et par dage.
-Fire dage? -Ja.
Fire dage. Skønt.
Nu skal I få det råd, som min bedstefar gav mig.
Husk:
Vær ikke uvenner, når solen står op eller går ned-
-og så skal I nok klare den.
Hvad har I lavet her?
-Ikke så meget. -Har I været på værelset?
-Ja. -Lidt.
Hvor mange gang har I været i høet?
Ingen kommentarer?
Jeg var på bryllupsrejse til Walt Disney World.
Utroligt, ikke?
Det var sgu noget lort.
Men det var vi altså.
Skal I så have børn? Hvor gamle er I?
Nej, vent. Lad mig gætte.
Den kønne unge sag der med smuk hud og et smukt ansigt-
-er nok 21.
Og dig. Jeg gætter på 26.
Var det ...? Havde jeg ret?
-Nej. -Jeg er 35, hun er 30.
Det er da løgn.
Hun er da kun lige kravlet ud af vuggen.
Hun er så ung. Du kan ryge i fængsel.
Hvis du var 35, kunne du ryge i fængsel for det.
-Det ved jeg nu ikke. -Hun ser meget yngre ud end 30.
Jeg fortæller lige noget-
-og hun skal ikke høre det, så jeg hvisker.
Kom her.
Husk:
Hun har altid ret. Hun tager aldrig fejl.
Uanset hvad hun siger, så siger du: "Ja. Du har ret."
Bare gør hende glad, så skal det nok gå.
-Okay? -Ja.
Glæden ved livet.
Vi kan spise morgenmad sammen. Var det noget?
-Ja, måske. -Måske i morgen tidlig.
-Skål. -Skål.
Mitch!
-Mand! -Undskyld.
-Jeg bankede på. Jeg skal snakke. -Hvad er klokken?
Det er sent.
Det er meget sent. Det er meget sent.
Når jeg bliver nervøs, skal jeg snakke med dig.
Det, at vi for vild ude i marken-
-og Janets historie fra forleden-
-gør, at det her hus giver mig myrekryb.
-Slap af. -Jeg flipper helt ud.
-Jeg flipper ud! -Jøsses.
-Jeg flipper ud. -Mand.
Jeg skal bare snakke med nogen.
Det er okay. Jeg har tilgivet dig.
Der er ingen fare. Du er en voksen mand.
Jeg går i seng.
-Okay? -Vent lidt.
Bliv oppe lidt. Kom nu.
Snak med mig. Be om.
Be om.
Har du noget pot på dig?
-Om jeg har pot? -Har du?
-Så ... -Det ved du godt, at jeg altid har.
-Ja, dumt spørgsmål. -Ja.
Skal vi ikke ryge lidt? Hvad?
Du får mig næsten til at græde.
Tak.
Okay.
Bringer det minder frem, din lort?
En ven og jeg-
-røg det her-
-og vi stod og skød på vinfade med en haglbøsse.
Så så min ven en rotte, der kravlede op ad husets mur.
-En rigtig rotte? -Ja.
Okay.
Jeg tænkte, at det måske var dig, der kravlede.
Det var virkelig helt fantastisk.
Det ...
Jeg kan huske, at jeg fløj hjem.
Fløj? Sejt.
-Jep. -Men ikke i fly?
Det er klart nok.
Der var ingen flyver, men jeg svævede over vejen.
Det var gode sager.
Sådan noget, der løftede en?
Så man svæver? Fedt.
Jeg elsker den følelse.
Jeg elsker, hvordan man ... Hvordan er det?
-Lækkert? -Udsøgt.
Godt.
-Du har altid gode sager. -Det var dyrt.
Gode islandske sager.
Sluk lyset, når du går.
Du lægger dig vel ikke til at sove?
Okay, så. Jeg bliver hængende her.
-Ja, gør det. -Okay.
Jeg sørger for, at ingen generer dig, så jeg ikke bliver ensom.
-Okay? -Ved du hvad?
Gør, som du vil, Mitch. Du er god nok.
-Vi prøver. -Mange tak.
-Det er det her, det handler om. -Elvis har forladt bygningen.
Elvis svæver ud af bygningen.
Lige op på taget.
Hold op, det er stærkt.
Det er det.
Jeg kører bare rundt. Jeg kører bare rundt.
Lad os pifte turen op.
Lad os sige, hvilke fem kvindelige berømtheder-
-vi gerne ville bolle. Jeg lægger ud.
Nummer et: Demi Moore.
Hendes hofter.
Julia Roberts, hendes læber er nummer to.
Nummer tre: Alt ved Halle Berry.
-Nummer fire: Jenna Elfman. -Okay, okay.
Hendes lange, lange ben.
Jeg kan ikke lide lister.
Sådan gør alle på Facebook, rangerer alting.
Bare glem det.
Og jeg vil stille spørgsmålstegn ved Julia Roberts.
Hun var god i "Pretty Woman." Hun gav det gratis, tog penge for det.
Og så fandt hun kærligheden. Det er humlen.
-Det er Hollywood. -Hollywood.
Min tante Jenny lavede lister over alt.
Opskrifter, yndlingsfilm, yndlingsstjerner-
-alt sådan noget.
Og yndlingsnevøer?
Kom nu, din åndsbolle.
Hun elskede mig.
Vi spillede nemlig tennis hver uge.
-Ser du tennis? -Nej, egentlig ikke.
Der er en, der hedder Nadal.
Han er professionel.
Spansk.
Han ser godt ud. Det kan pigerne lide.
Jeg kan lide ham, fordi han er god.
Men han har en dårlig vane, som er blevet et varemærke.
Han rager sig hele tiden i røven-
-som om hans underbukser er krøbet op.
En Olfert.
En Olfert. En Olfert.
Det ligner sgu Mississippi, du.
-Så for den. -Man kan ikke se dybden-
-ude på midten. -Nej.
-Hvad siger du? -Jeg ved det ikke.
Tror du, den kan køre igennem så dybt vand?
Den er bygget til det.
-Tror jeg. -Ja.
Vi kan vade ud og se, hvor dybt det er.
Synes du?
Jeg gør det.
Hvis du sætter godt med varme op, gør jeg det.
-Okay, det er en aftale. -Okay.
Åh, nej. For hulen da.
Jeg troede, du skulle have et bad.
Klap i.
Så er det da på plads.
Ja.
Godt.
Så kører vi igen.
-Ja, det er bare vand. -Sådan!
Ja.
-Det er som i gamle dage. -Ja.
Hejsa.
-Hejsa, nabo. -Davs, nabo.
-Mitch. -Nadine.
En fornøjelse, Nadine.
-Hej. -Hej.
-Colin. -Hej, Colin.
-Også en fornøjelse. -Er du amerikaner?
Nej, jeg er canadier.
John Candy, min yndlingscanadier.
-Hvorfra? -God skuespiller.
Fra Ontario.
-Nå? -Ja.
-Dejligt. -Ja. Smukt.
På vandretur?
Ja. Jeg tog på ferie for-
-at tage billeder og se på det hele.
-Ja. -Fedt.
Okay. Jeg smutter videre.
Og så ses vi senere.
Vi ses. Vi kan tage en drink-
-eller ryge. -Okay.
-Det lyder som en plan. -Pas på dig selv.
Mon hun ved, hvad "ryge" betyder?
Jeg har en overraskelse til dig.
-Og jeg har en til dig. -Har du en til mig?
-Ja, det har jeg. -Hvad er det?
-Fortæl først, hvad din er. -Nej, dig først.
-Hvor er vi? -I Island.
Hvad kan man købe her, som man ikke kan købe i USA?
Det ved jeg ikke.
-Det ved jeg ikke. -Cubanske cigarer.
-Ja.
Hvad er din overraskelse?
Flot.
Det var flot.
-Se engang. -Det er fint.
-Dine yndlings. -Jeg tager dem her.
-Pas på. Du brænder dig. -Nej, det går.
Der er noget, jeg må fortælle-
-og jeg håber ikke, du bliver sur.
Jeg håber ikke, det ændrer noget.
Jeg skal have lettet hjertet.
Jeg har faktisk været pensioneret i seks måneder.
Er det rigtigt?
Ja. Seks måneder.
Hvad skete der?
Tja ...
Den korte version lyder, at jeg havde to valg.
Jeg kunne blive fyret ...
... eller sige ja til pensionen-
-altså tage mit otium.
Jeg valgte otium, så jeg fik en god pensionsordning.
Men du kender mig. Jeg har arbejdet hele mit liv.
Jeg har altid haft noget at lave.
Nu har jeg ikke en skid at lave.
Og jeg indså ...
... at den her tur er for min skyld.
Jeg håber, du kan tilgive mig, at jeg løj ...
... og ikke fortalte dig det-
-og narrede dig til at tage med.
Det er ret luset gjort, Mitch.
-Ja, -Købe billetter til Island-
-en tur gennem landet, bo på hotel-
-spise god mad. Det er virkelig luset.
Vi er da stadig i live.
Jeg er ikke død endnu.
Ikke død endnu.
Det er en Steve McQueen-film.
Ja, det var det.
Nadine, ville det ikke være bedre uden os-
-så det bare er bjerget, bækken ...?
Tro mig, I gør billedet meget bedre.
I skal bare ignorere mig.
Bare slap af.
Det kunne være rart med et par shots til et photoshoot.
-Hun har gennemskuet os. -Ja.
Kig på mig.
-Er med. -Det var perfekt.
-Det kunne du godt lide? -Du er ikke med.
-Super. -Tror du, at billedet ...
Vil vi kunne finde billedet på Louvre, når vi tager til Paris?
Eller bliver det til en plakat i "Playgirl."
I kommer til at hænge ved siden af "Mona Lisa."
Skal vi kigge på dig eller kameraet?
-På mig. -Under eller over "Mona Lisa?"
Opfør dig nu pænt.
Nej, det kan jeg ikke.
-Okay. -Tak.
Med glæde.
Okay.
Hvad med "Røven Fuld af Penge?"
Her kommer ... chokoladestangen.
Du må ikke spise den. Husk det.
Igen?
-Kig på mig. -Dig.
Vi kan kigge på dig hele tiden.
Hvor er her fantastisk lækkert.
Det er slet ikke dårligt.
Det er oplivende.
Har du altid været fotograf?
Siden Uni.
-Ja? -Ja.
-Er det alt? Ellers andet. -Faktisk arbejder jeg i en bank.
Jeg har læst til fotograf, men ...
-Der skal penge på bordet. -Jeg har været bankdirektør.
Er det rigtigt?
-Det er jeg også. -Ja.
-Ok. -Velkommen til Island.
Mange tak.
Det er vist her, bankdirektørerne er.
Præcis.
Men han var en fantastisk hornist.
Han var hornets Al Hirt, hvis du er til jazz-
-og hornets Beethoven, hvis du er til klassisk.
Jeg kan godt se det. Du ligner en musiker.
-Gør jeg det? -Ja.
Det må være min påklædning.
-Spiller du selv? -Nej.
-Nej? -Slet ikke.
-Kan du synge? -Nej.
Jeg er elendig.
-Okay. -Aldeles elendig.
Jeg sang karaoke for nogle måneder siden-
-og jeg ødelagde "Gypsy" af Fleetwood Mac totalt.
-Den er god. -Ikke i min version.
Det er ærgerligt.
Det er det.
Jeg er god til at synge Bonnie Raitt-sange.
Jeg glemmer altid ordene.
Det er derfor, de står på skærmen.
Men hvis man er for fuld til at læse ...
Nå ja, det glemte jeg.
Jeg tror, jeg smutter.
Jeg har vist brug for lidt af den gode urt, hvis I forstår.
-Okay. -Okay.
Den gode urt.
Smutter I begge to?
Nej. Jeg bliver.
-Okay. -Ja.
Hvorfor ikke?
Det lyder godt.
Jeg ligner en sveske. Det skal du ikke se.
Jeg venter, til det bliver mørkt.
Peter O'Toole, Steve Guttenberg, og Jennifer Tilly.
-Du aner det ikke, vel? -Jeg aner det ikke.
Det er "High Spirits."
Har du set ...
-"Fræk, frækkere, frækkest"? -Ja.
Steve Martin er i fængsel og vil huske-
-navnet på Michael Caines figur:
"Fif... Fifen... Fifenhausen."
Og så gennemgår han alle de her åndssvage navne.
-Okay. Min tur. -Okay.
-Du får en let en. -Okay.
-Danny DeVito... -Okay.
... og Arnold Schwarzenegger.
"Tvillinger."
-Kom nu. -Det er en af mine favoritter.
Jeg elsker den.
"Vincent."
Kom så. Giv mig en mere.
"Vincent, jeg er din bror."
"Selvfølgelig. Straks jeg satte mig, var det som at kigge i et spejl."
"Du er sådan en piget mand."
-Okay. -Arnold er skøn.
-Det har været hyggeligt. -Ja.
Det er længe siden, jeg slappede så godt af.
Ja, det har været dejligt.
Ja. Har du lyst til en dukkert mere i morgen?
Jeg skal faktisk videre.
-Skal du? -Ja.
Jeg skal i lufthavnen.
Det var da en skam.
Ja.
Tja. Så har jeg kun Mitch.
Det er ikke et godt bytte.
Jeg har en god varm plet her.
Kommer du ikke herhen?
Derhen?
Det lyder som en rigtig god idé.
-Hvis du har lyst. -For der er lidt koldt her.
Jeg lavede en af dine krydsord i går aftes.
Det gik meget godt indtil jeg kom til højre hjørne.
En sibirisk flod, der startede med J.
Jenisej.
Jep, det var den.
Jeg bliver ked af at rejse herfra, Mitch.
Nu ikke den bedrøvede attitude.
Det er ikke slut. Vi har stadig spaen.
-Hvad for en spa? -Den har vi snakket om.
-Nej, det har vi ikke. -Sagen er den-
-at du ikke skal tænke på det. Jeg har styr på det.
-Godt. -Jeg klarer det for dig.
Vi har stadig gode tider foran os.
Et anstrøg af peber.